Servicii de traducere (interpretare)

Interpretare clară și profesionistă în mai multe limbi, fluentă și cu un ton natural, ușor de urmărit.

Interpretare șoptită (Chuchotage)

Interpretare în timp real pentru conferințe, seminare și evenimente hibride. Disponibilă la fața locului (cu sau fără cabină) sau prin platforme online precum Zoom, Webex sau Teams.

Îi ajutăm pe participanți să urmărească instant conversația, în propria lor limbă, fără întreruperi sau întârzieri.

Ideală pentru:

• Conferințe și summituri internaționale

• Webinarii și traininguri corporate

• Paneluri sau mese rotunde transmise live

• Focus grupuri și studii de marketing

• Evenimente multilingve cu public în direct

→ O experiență fluentă pentru toți participanții, indiferent de limbă.

Preț: 60 €/oră

Traducere consecutivă (Interpretare)

Interpretul ascultă vorbitorul și apoi redă mesajul tradus, pe secțiuni. Această metodă permite un ritm natural al dialogului și este ideală atunci când există spațiu pentru pauze.

Folosită mai ales în contexte restrânse sau formale, ea asigură claritate și concentrare în momentele-cheie ale conversației.

Ideală pentru:

• Întâlniri și negocieri de afaceri

• Interviuri și conferințe de presă

• Situații juridice (audieri, autentificări notariale)

• Discursuri publice sau alocuțiuni de deschidere

• Evenimente diplomatice sau de protocol

→ Cea mai potrivită alegere pentru contexte în care acuratețea, tonul și formalitatea contează.

Preț: 50 €/oră

Traducere simultană (Interpretare)

Aceasta este o formă de interpretare simultană realizată în șoaptă, direct pentru unul sau doi ascultători, fără echipament. Interpretul stă aproape și traduce în timp real, urmărindu-l îndeaproape pe vorbitor.

Este o variantă discretă, rapidă și ideală pentru situațiile în care doar câțiva participanți au nevoie de sprijin lingvistic.

Ideală pentru:

• Întâlniri de afaceri cu invitați internaționali

• Vizite culturale sau diplomatice

• Briefinguri de presă sau evenimente media restrânse

• Ceremonii sau tururi ghidate cu participanți de limbi diferite

→ O soluție fluentă și discretă atunci când interpretarea este necesară doar pentru una sau două persoane.

Servicii personalizate

Pentru retreaturi, evenimente culturale și discuții de tip panel

Unele contexte cer mai mult decât simpla redare a cuvintelor — e nevoie de prezență, fluență și flexibilitate. Oferim interpretare adaptată ritmului unic al retreaturilor, spațiilor creative și conversațiilor vii.

Abordarea noastră este calmă, umană și atentă la energia grupului, pentru ca fiecare participant să se simtă inclus.

Ideală pentru:

• Retreaturi de dezvoltare personală sau wellness

• Expoziții, spectacole și dialoguri artistice

• Discuții de tip panel sau evenimente comunitare

• Ceremonii sau întâlniri multiculturale

→ Interpretare care susține conexiunea, nu doar traducerea.